北京考研英语网络课致电久伦教育让您放飞梦想扬帆启航.硬译死译 所谓硬译死译，指的是译者没有真正理解原文的意思，对原文进行字对字地翻译，表面上看起来译文和原文完全保持一致，但译文并没有准确表达出原文所含内容。翻译时如果译者没有考虑到上下文，没有考虑到语境，没有考虑到汉语的习惯表达。就很可能出现硬译死译，译文就不会忠实于原文，就不会通顺流畅，就不会地道自然。studies show that most doctors sincerely believe that the seriously ill do not want to know the truth about their condition, and that informing them risks destroying their hope, so that they may recover more slowly, or deteriorate faster, perhaps even commit suicide. 　　【原译】研究结果表明，大多数医生深信身患重病的人不想知道他们的真实病情，如果将真情相告，他们的希望就可能破灭，他们恢复得更慢或恶化得更快，甚至会自寻短见。
久伦教育（分别有：北京九伦时代教育咨询有限责任公司，广州久伦教育咨询有限责任公司、深圳久伦时代教育咨询有限责任公司三个公司，由中国杰出青年教育家、右脑潜能开发专家、中高考学习方法专家赵久伦老师于2008年创建。以推动中国教学模式革新为目标，以提升中华民族的学习力和竞争力为使命。久伦教育颠覆了死学硬背、灌输式及题海战术的传统教育模式，实现潜能开发、学习方法与各种考试学科的完美结合。能够让学生轻松取得优异的考试成绩的同时拥有终生受用的超强记忆能力、阅读能力、思维能力、想象和创新能力。

---

久伦教育
13378464720